Si bien nadie se hace cargo de "la criatura", lo cierto es que la Comuna de nuestro pueblo, en su habitual y esperada "Gacetilla de prensa" (que llega junto al impuesto comunal), volvió a cometer un "irrespetuoso y visualmente agresivo" horror de ortografía. No alcanzó con aquel memorable error cometido hace unos meses, ahora fueron por más. Según indica la Real Academia Española, la palabra alevín (del francés alevin), es utilizada comúnmente en actividades como la piscicultura y la acuicultura, para designar a las crías recién nacidas de peces. Más precisamente, este término hace alusión al momento en el cual las crías rompen el huevo y comienzan a alimentarse. En la Argentina, el término alevín es también conocido como alevino, probablemente dada la proximidad y estrecha relación comercial de este país con el Brasil y la consecuente transferencia desde el portugués, idioma en el cual este término francés adquirió la vocal final "o", para ajustarse a los estándares fonéticos de los lusoparlantes. Como vemos, en todos los casos, la Real Academia escribe "alevino" con V. Mirá si serán burros estos de la Real Academia... no aprenden de la Comuna de Teodelina, donde "alevino" se escribe con B.
HEN TEODELINA CE SENVRARON "ALEBINOS"
Si bien nadie se hace cargo de "la criatura", lo cierto es que la Comuna de nuestro pueblo, en su habitual y esperada "Gacetilla de prensa" (que llega junto al impuesto comunal), volvió a cometer un "irrespetuoso y visualmente agresivo" horror de ortografía. No alcanzó con aquel memorable error cometido hace unos meses, ahora fueron por más. Según indica la Real Academia Española, la palabra alevín (del francés alevin), es utilizada comúnmente en actividades como la piscicultura y la acuicultura, para designar a las crías recién nacidas de peces. Más precisamente, este término hace alusión al momento en el cual las crías rompen el huevo y comienzan a alimentarse. En la Argentina, el término alevín es también conocido como alevino, probablemente dada la proximidad y estrecha relación comercial de este país con el Brasil y la consecuente transferencia desde el portugués, idioma en el cual este término francés adquirió la vocal final "o", para ajustarse a los estándares fonéticos de los lusoparlantes. Como vemos, en todos los casos, la Real Academia escribe "alevino" con V. Mirá si serán burros estos de la Real Academia... no aprenden de la Comuna de Teodelina, donde "alevino" se escribe con B.
